1
00:00:20,550 --> 00:00:22,260
Eu tenho uma arma grande

2
00:00:22,260 --> 00:00:23,840
Eu peguei isso do meu senhor

3
00:00:23,840 --> 00:00:25,240
Doente com justiça

4
00:00:25,240 --> 00:00:27,360
Eu só quero sentir você

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,040
Eu sou seu anjo

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,530
Apenas a um anel de distância

7
00:00:30,530 --> 00:00:32,390
Você me faz violar você

8
00:00:32,390 --> 00:00:33,840
Não importa quem você é

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,540
Tudo depende de você

10
00:00:42,540 --> 00:00:43,850
Ninguém vive para sempre

11
00:00:44,260 --> 00:00:45,940
Foi queimado no inferno

12
00:00:45,940 --> 00:00:47,190
Por todos aqueles porcos lá fora

13
00:00:47,650 --> 00:00:49,310
Sempre foi um inferno

14
00:00:49,310 --> 00:00:51,000
De quando eu nasci

15
00:00:51,000 --> 00:00:52,700
Eles me fazem violá-los

16
00:00:52,700 --> 00:00:54,110
Não importa quem eles sejam

17
00:01:00,750 --> 00:01:02,400
Fique de joelhos

18
00:01:02,400 --> 00:01:04,330
Tenha uma boa cabeça sobre seus ombros

19
00:01:04,330 --> 00:01:05,800
Se for para vocês

20
00:01:05,800 --> 00:01:07,710
Vá até o fim da terra

21
00:01:07,710 --> 00:01:09,160
Faça o que você pensa

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,070
Dê com dedicação

23
00:01:11,070 --> 00:01:14,380
Eu vou acabar com sua miséria

24
00:01:26,300 --> 00:01:29,390
Arma. . . eu tenho tudo

25
00:01:34,740 --> 00:01:38,900
Por que você acha que salvamos aquela criança, segundo-tenente?

26
00:01:42,500 --> 00:01:49,000
Vamos! Você está tentando ser
"Paladino, o Homem do Ocidente" agora?

27
00:01:55,120 --> 00:01:58,820
Você não está pensando em fazer ela também?

28
00:01:59,670 --> 00:02:02,990
Eu acho que está tudo bem. Contanto que você espere pela sua vez—

29
00:02:02,990 --> 00:02:06,620
Você realmente é um ladino imprestável que não é melhor que uma fera.

30
00:02:08,040 --> 00:02:10,720
Não vou deixar você encostar um dedo nessa garota!

31
00:02:11,870 --> 00:02:12,730
Venha, Larkin!

32
00:02:17,790 --> 00:02:18,830
Seja um homem!

33
00:02:58,030 --> 00:02:59,860
Hotel Quebeque.

34
00:03:01,780 --> 00:03:02,870
Esta é a Serra Nove.

35
00:03:03,450 --> 00:03:05,200
Morales acaba de chegar.

36
00:03:07,620 --> 00:03:09,800
Morales está entrando no corredor.

37
00:03:11,940 --> 00:03:12,610
Entendido.

38
00:03:18,160 --> 00:03:20,690
Hotel Quebec, aqui é Lima Quatro.

39
00:03:20,690 --> 00:03:22,640
A situação passou para a Fase 3.

40
00:03:22,640 --> 00:03:24,410
Santa Ana sentou-se.

41
00:03:24,410 --> 00:03:26,350
Morales e Sesma também.

42
00:03:26,350 --> 00:03:27,140
Entendido.

43
00:03:27,140 --> 00:03:29,490
Hotel Quebec para cada seção de observadores.

44
00:03:29,490 --> 00:03:32,460
Saia do CP e vá para o ORP.

45
00:03:41,700 --> 00:03:44,400
Este é o Hotel Quebec Real.

46
00:03:44,400 --> 00:03:45,480
Comece, Golf One.

47
00:03:46,220 --> 00:03:49,380
Leve Davy Crockett ao Lone Star.

48
00:03:49,380 --> 00:03:53,180
Repito: leve Davy Crockett ao Lone Star.

49
00:03:53,180 --> 00:03:53,920
Código confirmado.

50
00:03:55,930 --> 00:03:57,860
Explosão, confirmada.

51
00:03:57,860 --> 00:04:00,420
Então vamos começar a nos retirar... perfeitamente.

52
00:04:09,140 --> 00:04:11,570
Querido Deus, nosso pai profundamente amoroso...

53
00:04:13,250 --> 00:04:18,460
Meu pai nunca fez nada de ruim, certo?

54
00:04:18,460 --> 00:04:23,010
Em cada palavra e ação sua,

55
00:04:23,010 --> 00:04:26,060
ele não tinha nada do que se envergonhar diante de Deus.

56
00:04:28,010 --> 00:04:30,910
Mesmo assim, Deus...

57
00:04:30,910 --> 00:04:32,960
Por quê?

58
00:04:32,960 --> 00:04:34,600
Não culpe o Senhor.

59
00:04:34,600 --> 00:04:38,040
O que mata um homem é sempre...

60
00:04:38,040 --> 00:04:39,180
um humano.

61
00:04:39,180 --> 00:04:44,050
Qual foi esse pensamento humano? Por que?

62
00:04:48,330 --> 00:04:51,060
Eu sei a resposta.

63
00:04:51,670 --> 00:04:53,060
Eu sei disso muito bem,

64
00:04:53,550 --> 00:04:56,850
tão bem que não tenho palavras para transmiti-lo.

65
00:05:08,450 --> 00:05:10,710
Saia, Rosarita.

66
00:05:10,710 --> 00:05:11,920
Eles foram embora.

67
00:05:13,120 --> 00:05:14,470
Desculpe incomodá-lo.

68
00:05:14,470 --> 00:05:16,590
Sairei daqui assim que o sol se pôr.

69
00:05:16,590 --> 00:05:18,340
Espere, por favor, espere.

70
00:05:18,340 --> 00:05:21,760
Quando a filha de um amigo vem fazer uma visita,

71
00:05:21,760 --> 00:05:25,160
Eu ficaria desonrado se a deixasse partir sem demonstrar qualquer hospitalidade.

72
00:05:26,170 --> 00:05:31,220
Não seria tão ruim nos acalmarmos por um minuto e pensarmos juntos

73
00:05:31,220 --> 00:05:32,660
sobre onde ir em seguida, não é?

74
00:05:33,900 --> 00:05:38,100
Rolando pela montanha e
fugir pode vir depois.

75
00:05:40,800 --> 00:05:41,860
Senhor Diego...

76
00:05:42,590 --> 00:05:44,990
Oh, por favor, desculpe meu vestido.

77
00:05:44,990 --> 00:05:48,780
Já que o dia estava tão lindo,
Pensei em cuidar do jardim.

78
00:05:48,780 --> 00:05:51,990
Por que? Você poderia deixar isso para o jardineiro.

79
00:05:51,990 --> 00:05:56,120
Ninguém trabalha aqui. Não para uma mansão tão antiga.

80
00:05:56,120 --> 00:05:58,500
Então, senhor, por onde devo começar?

81
00:05:58,500 --> 00:06:01,090
Não, não. Por favor, fique à vontade e relaxe.

82
00:06:01,780 --> 00:06:04,510
Eu ficaria desconfortável se fosse apenas aproveitar.

83
00:06:05,510 --> 00:06:08,550
Tomar emprestada a fachada de empregada já me deixa desconfortável.

84
00:06:08,550 --> 00:06:13,390
Pelo menos, por favor, pense em mim como um servo genuíno seu.

85
00:06:23,520 --> 00:06:25,320
É isso, Roberta.

86
00:06:25,320 --> 00:06:26,800
Isto é...

87
00:06:28,000 --> 00:06:30,590
Vejo que isto é uma arma, mas...

88
00:06:30,590 --> 00:06:35,540
Desde que o primeiro Lovelace pisou no Novo Mundo com Pizzaro,

89
00:06:35,540 --> 00:06:38,060
essas armas permaneceram com a família Lovelace.

90
00:06:38,940 --> 00:06:41,030
Houve bons e maus momentos,

91
00:06:42,180 --> 00:06:44,600
mas quando olho para essas armas
no sono, eu percebo como

92
00:06:44,600 --> 00:06:49,600
o lema da nossa família que se formou em meio às guerras pertence agora a um passado distante.

93
00:06:50,270 --> 00:06:52,420
Caridade para os santos,

94
00:06:52,420 --> 00:06:54,570
Flores para os mortos;

95
00:06:54,570 --> 00:06:56,310
Segurando uma espada pela justiça,

96
00:06:57,480 --> 00:07:00,230
A sanção de morte para os vilões.

97
00:07:00,230 --> 00:07:03,140
Assim nós...

98
00:07:03,140 --> 00:07:09,900
Jovem Mestre, por favor, perdoe-me por não lhe contar sobre a crueldade abominável!

99
00:07:13,150 --> 00:07:16,180
O que eles estavam pensando quando mataram?

100
00:07:16,180 --> 00:07:18,130
Eles não pensam nada.

101
00:07:19,210 --> 00:07:22,050
Eles nem precisam conter suas emoções ou permanecer calmos.

102
00:07:23,560 --> 00:07:24,520
A razão é...

103
00:07:27,250 --> 00:07:30,690
em primeiro lugar, não existe emoção lá.

104
00:07:32,030 --> 00:07:34,620
Eles não se importam com aqueles que mataram.

105
00:07:34,620 --> 00:07:36,510
É melhor que eles matem essas pessoas.

106
00:07:41,300 --> 00:07:43,970
Esse é o caminho que eu mesmo segui,

107
00:07:44,720 --> 00:07:47,470
e isso não poderia ser evitado, mesmo que eu queimasse no fogo do Inferno.

108
00:07:48,590 --> 00:07:50,490
Porém, Mestre...

109
00:07:50,490 --> 00:07:54,340
e certamente o Jovem Mestre não deveria ser responsável por tal pecado!

110
00:07:56,020 --> 00:07:59,440
Jovem Mestre, eu acreditei naquela noite em Roanapur

111
00:07:59,440 --> 00:08:02,860
seria a última noite em que colocaria as mãos em uma arma.

112
00:08:03,430 --> 00:08:05,820
Não vou encobrir isso com desculpas de retaliação e coisas assim.

113
00:08:06,490 --> 00:08:09,100
Esta é uma luta impiedosa entre as feras caninas imundas!

114
00:08:09,100 --> 00:08:11,210
Juro pelo nome de Santa Maria

115
00:08:11,210 --> 00:08:14,020
para combater todas as injustiças com um martelo de ferro!

116
00:08:21,440 --> 00:08:25,350
Não podemos simplesmente deixar passar a atitude da NSA desta vez.

117
00:08:25,350 --> 00:08:28,360
Eles estão claramente entrando em nossa zona.

118
00:08:28,360 --> 00:08:33,280
A unidade executiva deles foi capturada pela última vez em Manila, pelo amor de Deus.

119
00:08:33,280 --> 00:08:34,750
Eu vejo.

120
00:08:36,060 --> 00:08:40,240
Então eles odeiam tanto o nosso pequeno jardim, não é?

121
00:08:42,300 --> 00:08:43,840
Cathy, outra xícara!

122
00:08:43,840 --> 00:08:46,740
Coloque muito açúcar e leite, o suficiente para uma panqueca.

123
00:08:46,740 --> 00:08:49,240
Vou ligar para o Dr. Kaufmann!

124
00:08:49,770 --> 00:08:50,780
Bem, bem.

125
00:08:52,360 --> 00:08:56,400
De qualquer forma, o desafio é evitar a guerra entre as agências de inteligência,

126
00:08:56,400 --> 00:09:02,430
e descobrir o que podemos obter
trocando o quê, não é?

127
00:09:06,070 --> 00:09:08,780
Agora nosso correspondente no local...

128
00:09:08,870 --> 00:09:10,130
Como é?

129
00:09:10,730 --> 00:09:12,870
A situação não mudou.

130
00:09:12,870 --> 00:09:16,550
A tensão na fronteira com o Laos ainda permanece.

131
00:09:16,550 --> 00:09:18,440
Devido ao nosso relacionamento com as Forças Aéreas Tailandesas,

132
00:09:18,440 --> 00:09:21,410
pousando a força aérea no alvo
proximidade também não será possível.

133
00:09:21,820 --> 00:09:23,840
Devemos continuar em espera, não é?

134
00:09:24,290 --> 00:09:27,890
Estamos a tentar entrar no domínio da CIA.

135
00:09:27,890 --> 00:09:29,950
É política, major.

136
00:09:29,950 --> 00:09:31,400
Dá um tempo.

137
00:09:35,260 --> 00:09:36,880
Ray, como se chama esta cidade?

138
00:09:36,880 --> 00:09:38,300
Perdão?

139
00:09:38,300 --> 00:09:39,490
O nome desta cidade!

140
00:09:40,310 --> 00:09:42,530
Ah, é Roanapur, major.

141
00:09:43,610 --> 00:09:45,230
É uma cidade tão desagradável.

142
00:09:45,230 --> 00:09:48,730
Assim que chegamos, sete de nós quase perdemos a bagagem.

143
00:09:49,610 --> 00:09:51,520
As prostitutas se reúnem durante o dia,

144
00:09:51,520 --> 00:09:54,310
e os homens que os compram são policiais uniformizados.

145
00:09:55,000 --> 00:09:58,890
É muito parecido com aquela cidade daquela época.

146
00:10:01,250 --> 00:10:02,820
Eu pensei o mesmo.

147
00:10:04,030 --> 00:10:07,140
A cidade de Saigon, Vietnã do Sul, no ano de 1969—

148
00:10:07,140 --> 00:10:09,800
é aquele cheiro forte de corrupção.

149
00:10:09,800 --> 00:10:11,700
Vejo um empresário japonês.

150
00:10:11,700 --> 00:10:12,250
Desculpe?

151
00:10:14,880 --> 00:10:17,360
Ele está extremamente deslocado.

152
00:10:17,360 --> 00:10:21,840
Ele está todo vestido de gravata neste tempo úmido.

153
00:10:22,930 --> 00:10:24,640
Eu vejo.

154
00:10:25,230 --> 00:10:27,900
Ele realmente não pensa muito em sua segurança, não é?

155
00:10:40,340 --> 00:10:41,840
Ei! O que você está fazendo?

156
00:10:42,910 --> 00:10:44,570
Você sabe quem eu sou?

157
00:10:45,540 --> 00:10:46,500
Lagoa!

158
00:10:46,500 --> 00:10:49,460
Esta carteira pertence a um dos nossos tripulantes.

159
00:10:49,460 --> 00:10:55,590
Não podemos ter pessoas nos desprezando.
Ensine seu aprendiz a seguir as regras aqui.

160
00:10:56,310 --> 00:10:57,720
Aqui, pegue.

161
00:11:05,350 --> 00:11:07,660
Se você está aqui para pagamento, por favor aguarde...

162
00:11:07,660 --> 00:11:09,680
Exigimos sempre pagamento imediato.

163
00:11:10,960 --> 00:11:14,430
Desta vez demos-lhe margem de manobra para o bem do Cartel da Colômbia.

164
00:11:17,340 --> 00:11:20,080
Por favor, não desonre a reputação deles.

165
00:11:20,080 --> 00:11:22,970
Bem, vamos conversar em outro lugar.

166
00:11:22,970 --> 00:11:24,910
Está um pouco turbulento lá dentro, mas...

167
00:11:26,940 --> 00:11:30,270
Ah, momento perfeito!
Parece que a partida acabou.

168
00:11:31,320 --> 00:11:32,540
Por favor, entre.

169
00:11:32,540 --> 00:11:38,110
Não, obrigado. Atrás de mim, um atirador muito bom está mirando em você.

170
00:11:38,110 --> 00:11:39,600
É melhor você ter cuidado.

171
00:11:39,600 --> 00:11:40,740
Realmente?

172
00:11:40,740 --> 00:11:42,640
De qualquer forma, por favor espere até amanhã.

173
00:11:42,640 --> 00:11:43,690
Amanhã então.

174
00:11:58,550 --> 00:11:59,310
Pedra.

175
00:12:01,740 --> 00:12:06,130
Eu não me importaria de dar tanto às crianças nas ruas.

176
00:12:06,130 --> 00:12:08,730
De qualquer forma, nunca poderemos usar toda a nossa renda.

177
00:12:08,730 --> 00:12:13,490
Mas quando isso acontecer, o pirralho buscará uma bolsa ainda mais gorda.

178
00:12:13,490 --> 00:12:16,500
E então sua compaixão acabará
sendo lavado em um corpo de água próximo.

179
00:12:16,500 --> 00:12:21,000
Meu Deus, você realmente ajuda as pessoas sem pensar nas consequências.

180
00:12:22,170 --> 00:12:23,910
O primeiro entre aqueles sendo...

181
00:12:23,910 --> 00:12:27,070
a pessoa da foto presa dentro desta carteira.

182
00:12:27,070 --> 00:12:27,790
Você já viu isso?

183
00:12:28,530 --> 00:12:29,890
É óbvio quem é.

184
00:12:49,140 --> 00:12:51,960
Dizem que uma bala nunca atingirá o mesmo lugar duas vezes.

185
00:12:51,960 --> 00:12:54,950
então eu apenas mantenho isso lá como um encanto.

186
00:12:56,900 --> 00:12:59,320
Hmph. Você está tentando de novo, Rock?

187
00:12:59,320 --> 00:13:01,150
Não é uma ou duas pessoas:

188
00:13:01,150 --> 00:13:02,910
a caveira no submarino,

189
00:13:02,910 --> 00:13:04,660
os gêmeos romenos,

190
00:13:04,660 --> 00:13:07,000
e a filha daquele yakuza de Tóquio.

191
00:13:08,380 --> 00:13:13,830
Tudo o que você ganhou desapareceu no nada por coisas assim, Rock.

192
00:13:14,670 --> 00:13:16,770
Esta cidade é toda sobre o nada.

193
00:13:19,340 --> 00:13:23,180
Muitas pessoas acabam em seus
caixões em Roanapur, e daí?

194
00:13:23,180 --> 00:13:24,910
É exatamente por isso que é divertido.

195
00:13:29,800 --> 00:13:30,830
Esta é a Companhia Lagoa.

196
00:13:35,080 --> 00:13:37,400
E por que você pergunta?

197
00:13:37,400 --> 00:13:38,580
Quem sabe?

198
00:13:38,580 --> 00:13:40,780
Estou apenas entregando as palavras.

199
00:13:40,780 --> 00:13:43,510
O chefe me disse para perguntar. Isso é tudo.

200
00:13:43,510 --> 00:13:44,590
Eu vejo.

201
00:13:45,500 --> 00:13:46,590
Bem, bem.

202
00:13:46,590 --> 00:13:47,980
Temos um problema?

203
00:13:47,980 --> 00:13:52,460
Não, mas ele me perguntou se estamos cuidando de um cliente estranho.

204
00:13:52,460 --> 00:13:54,980
De novo? Está ficando assustador.

205
00:13:54,980 --> 00:13:56,100
Quantas vezes já foi?

206
00:13:56,520 --> 00:14:01,230
São todos, desde o comerciante portuário Isaac até o chefe de polícia Watsup.

207
00:14:01,880 --> 00:14:07,410
Quão estranho essa pessoa pode ser
cativar tantas pessoas nesta cidade?

208
00:14:14,250 --> 00:14:16,500
Ouvi algo interessante agora há pouco.

209
00:14:16,500 --> 00:14:18,940
Você conhece aquele revendedor do Hotel Moscou, Kowalski?

210
00:14:18,940 --> 00:14:19,540
Sim.

211
00:14:19,540 --> 00:14:21,370
Esse cara disse que viu.

212
00:14:22,020 --> 00:14:22,970
Vi o quê?

213
00:14:22,970 --> 00:14:24,610
A empregada, Holandesa!

214
00:14:25,260 --> 00:14:29,370
Aquela que veio recuperar seu jovem mestre sequestrado

215
00:14:29,370 --> 00:14:32,350
do interior da Venezuela com todas as armas.

216
00:14:33,180 --> 00:14:36,080
Aquele terrorista especialista e uma maldita vadia de óculos, lembra?

217
00:14:36,080 --> 00:14:38,320
Essa é uma piada incrível.

218
00:14:38,320 --> 00:14:38,890
Não é?

219
00:14:39,490 --> 00:14:44,000
Você sabe, Revy, eu não abordaria o centro das coisas imediatamente.

220
00:14:44,000 --> 00:14:45,940
Entrarei em contato com outras duas ou três pessoas também.

221
00:14:45,940 --> 00:14:47,400
Vamos nos encontrar na Bandeira Amarela.

222
00:14:48,460 --> 00:14:50,760
Acabei de saber quem era.

223
00:14:50,760 --> 00:14:51,650
Oh?

224
00:14:51,650 --> 00:14:53,320
Eu não pude deixar de suspirar.

225
00:14:54,300 --> 00:14:55,680
Você está brincando comigo?

226
00:14:55,680 --> 00:15:00,580
Desde que comecei este negócio em 78, vi quinze destruições parciais e seis quase completas.

227
00:15:00,580 --> 00:15:06,310
E o pior foi quando aquela máquina assassina do tipo empregada doméstica apareceu!

228
00:15:06,310 --> 00:15:07,710
Eu sinto por você.

229
00:15:07,710 --> 00:15:10,630
Mas não comece a se preocupar muito cedo ou você ficará careca.

230
00:15:10,630 --> 00:15:14,090
Chamamos as meninas lá de cima, mas não deu em nada.

231
00:15:14,090 --> 00:15:15,690
Deixe-nos saber se há algo.

232
00:15:16,140 --> 00:15:17,100
Claro.

233
00:15:17,100 --> 00:15:19,670
As Tríades de Hong Kong também estão procurando pela empregada?

234
00:15:19,670 --> 00:15:22,450
É como se toda a cidade estivesse começando a se mover.

235
00:15:22,450 --> 00:15:24,070
Ver? Há outro.

236
00:15:24,070 --> 00:15:26,140
O próximo é um colombiano.

237
00:15:26,140 --> 00:15:27,880
Olá, Gustavo.

238
00:15:27,880 --> 00:15:30,630
Ei, o par Lagoon.

239
00:15:30,630 --> 00:15:32,330
Onde está o senhor Abrego?

240
00:15:32,330 --> 00:15:33,910
Chefe está no escritório.

241
00:15:33,910 --> 00:15:35,970
Estamos lidando com alguns problemas.

242
00:15:35,970 --> 00:15:38,830
O QG disse que nos enviarão diretamente algumas forças,

243
00:15:38,830 --> 00:15:41,730
mas é um grande incômodo quando não estamos prontos para eles.

244
00:15:43,300 --> 00:15:46,080
Mas com certeza sou abençoado pela Virgem Maria hoje.

245
00:15:47,040 --> 00:15:49,140
Tenho algo para conversar com vocês.

246
00:15:49,140 --> 00:15:51,430
É a empregada, não é, Gustavo?

247
00:15:52,320 --> 00:15:58,560
Você acabou de falar sobre algumas forças
da sede. Eu me pergunto o que é isso.

248
00:15:59,260 --> 00:16:01,090
Não me venha com essa cara feia.

249
00:16:02,610 --> 00:16:05,180
Vamos trocar informações e ficamos todos felizes.

250
00:16:08,120 --> 00:16:10,720
Pare com isso. É uma perda de tempo.

251
00:16:10,720 --> 00:16:13,650
Não vamos divulgar a informação. Como isso soa?

252
00:16:13,650 --> 00:16:15,070
Caramba!

253
00:16:15,070 --> 00:16:17,240
Mas você me conta primeiro.

254
00:16:17,240 --> 00:16:18,370
Tudo bem.

255
00:16:18,370 --> 00:16:19,500
Por onde devemos começar?

256
00:16:19,500 --> 00:16:23,550
Na verdade, não vimos aquela empregada da última vez.

257
00:16:23,550 --> 00:16:26,940
Então, primeiro me conte sua aparência, raça, características e assim por diante.

258
00:16:26,940 --> 00:16:29,790
Cabelo preto, hispânico, mas com pele branca.

259
00:16:29,790 --> 00:16:32,050
Ouvi dizer que ela se veste como uma garçonete.

260
00:16:32,050 --> 00:16:33,900
Ela está louca.

261
00:16:33,900 --> 00:16:37,450
SPAS no guarda-chuva, LMG e granadas no porta-malas—

262
00:16:37,450 --> 00:16:39,560
ela tem o suficiente para um pelotão inteiro.

263
00:16:39,560 --> 00:16:41,580
Droga! Isso vai ser doloroso.

264
00:16:41,580 --> 00:16:44,730
Eu te disse. Ela está louca.

265
00:16:59,040 --> 00:17:02,150
I-Isso é uma pegadinha?

266
00:17:03,050 --> 00:17:06,670
Ninguém parecia estar presente
no escritório da Lagoon Company.

267
00:17:07,390 --> 00:17:11,750
Como o Jovem Mestre conhecia este lugar, aproveitei a oportunidade para cumprimentá-lo aqui.

268
00:17:12,330 --> 00:17:15,320
O jovem mestre espera por você no Sankan Palace Hotel.

269
00:17:15,320 --> 00:17:17,470
Você poderia, por favor, vir comigo?

270
00:17:19,720 --> 00:17:20,540
Você está...

271
00:17:21,490 --> 00:17:22,890
relacionado à família Lovelace?

272
00:17:22,890 --> 00:17:24,460
Por favor, me desculpe.

273
00:17:25,150 --> 00:17:30,200
Trabalho para as treze famílias Lovelace da América do Sul como empregada doméstica.

274
00:17:30,200 --> 00:17:32,480
Meu nome é Fabíola Iglesias.

275
00:17:32,480 --> 00:17:36,310
Meu Deus, até a fala dela é igual àquela maldita vadia de óculos.

276
00:17:36,310 --> 00:17:41,550
Embora seja apenas uma questão de discurso, nosso chefe não é uma “vadia de óculos”.

277
00:17:41,550 --> 00:17:43,250
Por favor, revise sua declaração.

278
00:17:43,250 --> 00:17:45,810
Mano, é aquela empregada?

279
00:17:45,810 --> 00:17:49,300
Ela não está, mas estamos realmente com sorte.

280
00:17:49,300 --> 00:17:51,810
A dica do quiz veio direto para nós.

281
00:17:53,860 --> 00:17:55,750
Essa garota é bem pesada.

282
00:17:56,730 --> 00:17:58,980
Quando procurei as notícias, surgiu imediatamente:

283
00:17:58,980 --> 00:18:02,660
um atentado terrorista no estado de Barinas, na Venezuela, em Outubro passado.

284
00:18:03,550 --> 00:18:06,120
É uma ocorrência diária na América do Sul, mas...

285
00:18:06,790 --> 00:18:07,770
MVR...

286
00:18:07,770 --> 00:18:11,010
Foi a cerimônia de inauguração de uma nova festa.

287
00:18:11,010 --> 00:18:15,840
É uma festa popular entre os pobres,
mas não tão bem recebido pelos capitalistas.

288
00:18:15,840 --> 00:18:19,830
O problema é que o chefe do
A família Lovelace também estava naquele palco.

289
00:18:19,830 --> 00:18:21,230
O que?

290
00:18:21,230 --> 00:18:24,410
Ele era um personagem liberal atípico de sua raça.

291
00:18:24,830 --> 00:18:28,680
Mas eu não entendo. Por que isso teria algo a ver com esta cidade?

292
00:18:29,800 --> 00:18:35,080
Garotinha, todos os caras aqui são
na verdade, grandes fãs do seu chefe.

293
00:18:35,080 --> 00:18:38,290
Até nós temos dificuldade em localizar o chefe.

294
00:18:38,290 --> 00:18:41,910
Então por que não procuramos juntos, amigo?

295
00:18:41,910 --> 00:18:44,800
Nós iremos para aquele hotel também.

296
00:18:45,950 --> 00:18:47,050
Eu fui descuidado.

297
00:18:47,920 --> 00:18:51,010
Eu sabia que esta cidade estava cheia de homens inimigos.

298
00:18:52,130 --> 00:18:55,560
mas esse fedor de estábulo era de fato o do inimigo de nossa família.

299
00:18:55,560 --> 00:18:58,020
Estou pronto a qualquer hora, mano.

300
00:19:07,810 --> 00:19:09,420
Ela apenas...

301
00:19:09,420 --> 00:19:11,580
esfaqueou minhas bolas!

302
00:19:12,640 --> 00:19:14,970
Pessoal! Coloque suas armas...

303
00:19:14,970 --> 00:19:16,760
Ela não é uma empregada comum!

304
00:19:16,760 --> 00:19:18,090
Ela é exatamente como aquela empregada doméstica!

305
00:19:18,090 --> 00:19:20,370
Então você saca as armas como eu esperava.

306
00:19:20,370 --> 00:19:22,200
Eu esperava evitar isso.

307
00:19:22,200 --> 00:19:22,930
Hidalgo!

308
00:19:23,780 --> 00:19:24,840
Sim, mano!

309
00:19:24,840 --> 00:19:26,580
Verifique o corpo dela!

310
00:19:26,580 --> 00:19:31,180
Aproxime-se lentamente. Não sabemos o que ela pode estar escondendo!

311
00:19:40,250 --> 00:19:41,710
Vamos... rolar.

312
00:19:59,050 --> 00:20:00,920
Ela está usando espingardas!

313
00:20:00,920 --> 00:20:02,090
Atenção!

314
00:20:08,160 --> 00:20:10,470
Maldito seja, Revy! Você desencadeou tudo isso!

315
00:20:10,470 --> 00:20:11,600
Não ficou interessante?

316
00:20:18,650 --> 00:20:20,610
Droga, estou fazendo uma ligação!

317
00:20:20,610 --> 00:20:22,150
Não entre aqui!

318
00:20:28,080 --> 00:20:29,030
Nossa!

319
00:20:33,730 --> 00:20:34,690
Benny...

320
00:20:34,690 --> 00:20:39,680
Sim, é apenas meu palpite, mas provavelmente
não tomaremos uma bebida quando chegarmos lá.

321
00:20:39,680 --> 00:20:44,800
Sim, e se for pior, poderemos ter alguns buracos em nossos corpos também.

322
00:20:44,800 --> 00:20:45,450
Vamos nos apressar!

323
00:20:45,450 --> 00:20:46,000
Sim.

324
00:20:47,800 --> 00:20:49,540
Ela é muito boa!

325
00:21:02,950 --> 00:21:04,970
Mano, chegamos!

326
00:21:04,970 --> 00:21:06,530
Então comece a bombardear!

327
00:21:06,530 --> 00:21:07,740
Idiota, não os faça atirar!

328
00:21:07,740 --> 00:21:08,530
Atirar!

329
00:21:08,530 --> 00:21:09,720
Uma empregada saiu!

330
00:21:09,720 --> 00:21:10,950
É aquela empregada!

331
00:21:10,950 --> 00:21:13,450
Marrero, atire direto no local!

332
00:21:13,450 --> 00:21:15,550
É aquela empregada! Não se contenha!

333
00:21:27,140 --> 00:21:29,910
É exatamente como o chefe disse. Que cidade!

334
00:21:42,180 --> 00:21:43,920
Ouçam, seus punks!

335
00:21:45,200 --> 00:21:49,220
Seus amigos não se importam nada com você!

336
00:21:49,690 --> 00:21:51,610
Agora, o que você fará?

337
00:21:51,610 --> 00:21:53,910
Pegue os feridos e saia imediatamente!

338
00:21:57,610 --> 00:21:59,520
Retire-se, retire-se!

339
00:22:00,500 --> 00:22:03,480
Meu Deus, que lugar terrível.

340
00:22:03,480 --> 00:22:04,560
Você!

341
00:22:04,560 --> 00:22:08,090
Desistir. É um negócio fechado.

342
00:22:08,090 --> 00:22:11,190
D-Droga!

343
00:22:16,090 --> 00:22:17,530
Agente Chang!

344
00:22:17,530 --> 00:22:20,100
Esses caras colombianos estão em movimento.

345
00:22:21,570 --> 00:22:24,410
Entrar em cena agora não vai ajudar neste momento.

346
00:22:26,350 --> 00:22:31,170
Ainda mais se o boato sobre aquela empregada for verdadeiro.

347
00:22:31,170 --> 00:22:34,150
Ouvi dizer que ela está aqui para vingar seu falecido mestre.

348
00:22:34,150 --> 00:22:36,420
Na verdade, agente.

349
00:22:36,420 --> 00:22:40,220
O que está me incomodando tanto quanto
ter que fazer xixi enquanto não posso...

350
00:22:42,360 --> 00:22:47,100
é que o inimigo da empregada não está em lugar nenhum.

351
00:22:47,100 --> 00:22:50,920
Alguém definitivamente entrou sorrateiramente nesta cidade,

352
00:22:50,920 --> 00:22:52,730
o que me irrita.

353
00:22:54,280 --> 00:22:58,620
Você vence. Todos estão em sua
família armada assim?

354
00:22:58,620 --> 00:23:01,020
Somente eu e o chefe.

355
00:23:01,020 --> 00:23:05,860
Há cinco empregadas domésticas na propriedade, incluindo eu,

356
00:23:05,860 --> 00:23:09,750
mas os outros nem sabem que empunhei uma arma.

357
00:23:09,750 --> 00:23:15,730
Fui especialmente selecionado para garantir a segurança do Jovem Mestre na ausência do chefe.

358
00:23:19,180 --> 00:23:20,450
Palácio Sankan.

359
00:23:21,480 --> 00:23:23,470
É o hotel mais caro da cidade.

360
00:23:23,470 --> 00:23:26,070
Eu certamente o invejo por ficar em uma suíte aqui.

361
00:23:29,540 --> 00:23:31,130
Então, deixe-me apresentar novamente...

362
00:23:31,800 --> 00:23:37,000
o décimo segundo chefe das treze famílias Lovelace da América do Sul,

363
00:23:37,000 --> 00:23:40,320
Sr. Garcia Fernando Lovelace...

364
00:23:45,130 --> 00:23:48,830
Vocês estão atrasados, pessoal da Lagoa.

365
00:23:56,480 --> 00:23:58,620
Calma, minha linda empregada.

366
00:24:00,680 --> 00:24:06,040
Fabíola, ele disse que só está aqui para conversar.

367
00:24:11,580 --> 00:24:15,560
Por favor, permaneça em guarda. Esta cidade está repleta de humanos imundos.

368
00:24:16,410 --> 00:24:20,220
Desculpe interromper, mas o que devemos fazer?

369
00:24:20,220 --> 00:24:22,880
Me desculpe. Por favor, entre.

370
00:24:26,130 --> 00:24:27,180
Aqui hoje...

371
00:24:28,070 --> 00:24:28,800
Revive!

372
00:24:30,060 --> 00:24:32,670
Se você for fumar, peça permissão a ele.

373
00:24:32,670 --> 00:24:35,530
Vamos. Por que eu iria...

374
00:24:35,530 --> 00:24:36,240
Revive!

375
00:24:37,560 --> 00:24:39,660
Tsk. Multar.

376
00:24:40,200 --> 00:24:44,580
Jovem Mestre, você se incomodaria se eu acendesse um cigarro?

377
00:24:45,080 --> 00:24:48,330
Não há cinzeiro. Por favor, não.

378
00:24:50,760 --> 00:24:56,010
Imediatamente após a morte do meu pai, um membro de uma milícia de direita foi preso.

379
00:24:56,010 --> 00:25:00,370
Portanto, foi um atentado terrorista perpetrado por aqueles que não gostam muito da ascensão de um partido de esquerda.

380
00:25:00,370 --> 00:25:02,520
Isso quase faz muito sentido.

381
00:25:02,520 --> 00:25:05,480
Faz tanto sentido que parece artificial.

382
00:25:06,150 --> 00:25:08,740
Roberta tinha a mesma suspeita.

383
00:25:09,440 --> 00:25:14,500
Eles não têm as habilidades para tal explosão, sem falar que não precisam disso.

384
00:25:14,500 --> 00:25:17,370
Mesmo assim, a polícia simplesmente encerrou o caso.

385
00:25:18,350 --> 00:25:23,380
Naquela época, alguns oficiais da Aeronáutica fizeram uma visita à minha propriedade.

386
00:25:24,230 --> 00:25:27,070
MVR, o Movimento da Quinta República—

387
00:25:27,070 --> 00:25:29,880
é um movimento fundado por um oficial da Força Aérea Venezuelana.

388
00:25:30,860 --> 00:25:32,570
Existem muitos simpatizantes na Força.

389
00:25:33,180 --> 00:25:37,500
Eles vieram nos contar o que descobriram ao longo da investigação.

390
00:25:37,500 --> 00:25:40,140
Eles inspecionaram novamente a lista de funcionários para a cerimônia,

391
00:25:41,130 --> 00:25:43,770
investigou as pessoas que desapareceram após o bombardeio,

392
00:25:44,540 --> 00:25:46,850
e verifiquei os históricos pessoais de pessoas suspeitas.

393
00:25:46,850 --> 00:25:47,800
Estava certo?

394
00:25:48,460 --> 00:25:49,050
De fato.

395
00:25:49,610 --> 00:25:54,420
Os nomes desses seis também foram registrados em outro documento:

396
00:25:54,420 --> 00:25:57,370
o Registro do Serviço de Inteligência Estrangeira do Exército Nacional.

397
00:25:58,530 --> 00:26:04,600
Como se tivessem combinado previamente, retiraram-se do Serviço dois meses antes do incidente,

398
00:26:04,600 --> 00:26:09,030
e todos trabalhavam como seguranças de palco no dia do atentado.

399
00:26:09,030 --> 00:26:14,570
Nossa, que idiotas! Eles não poderiam fazer pior. Eles são apenas pirralhos inúteis.

400
00:26:14,570 --> 00:26:19,210
Todos nós poderíamos estar apenas aparando os pelos do nariz, e aquela maldita vadia de óculos vai derrotá-los em um instante.

401
00:26:19,210 --> 00:26:21,270
Porém... Fabíola.

402
00:26:21,270 --> 00:26:21,930
Sim.

403
00:26:22,920 --> 00:26:24,750
Por favor, dê uma olhada nisso.

404
00:26:24,750 --> 00:26:28,020
É uma fotografia que recebemos dos oficiais da Força Aérea.

405
00:26:28,930 --> 00:26:31,470
Esta foi tirada em Caracas seis meses antes do bombardeio.

406
00:26:31,470 --> 00:26:35,700
Ele foi levado acidentalmente pela Polícia Militar durante a investigação de outro caso.

407
00:26:36,490 --> 00:26:41,670
O homem da direita é o líder dos seis suspeitos Marcos José Lucientes

408
00:26:41,670 --> 00:26:43,720
um ex-major do Serviço de Inteligência Estrangeira.

409
00:26:43,720 --> 00:26:44,940
E os outros?

410
00:26:45,670 --> 00:26:47,030
Eles são estrangeiros.

411
00:26:48,650 --> 00:26:51,460
Um dia depois de ver aquela foto, Roberta...

412
00:26:52,180 --> 00:26:53,210
Jovem Mestre,

413
00:26:55,610 --> 00:26:59,090
você se lembra daquela noite em Roanapur?

414
00:27:00,190 --> 00:27:01,890
Como eu poderia esquecer?

415
00:27:01,890 --> 00:27:05,940
Fui vendido como mercadoria por um cartel colombiano.

416
00:27:06,910 --> 00:27:09,970
e você cruzou os mares para me resgatar,

417
00:27:09,970 --> 00:27:11,480
passando por todos esses problemas.

418
00:27:12,970 --> 00:27:15,060
Naquela época,

419
00:27:15,060 --> 00:27:20,150
o falecido Mestre foi contra o meu envolvimento até o fim.

420
00:27:20,530 --> 00:27:21,170
Se...

421
00:27:21,170 --> 00:27:25,110
Eu entendo. Se eu estivesse no lugar do meu pai,

422
00:27:25,110 --> 00:27:26,730
Eu teria dito o mesmo.

423
00:27:28,130 --> 00:27:29,170
Realmente...

424
00:27:29,670 --> 00:27:31,920
vocês estão todos indefesos.

425
00:27:31,920 --> 00:27:33,360
Então Roberta...

426
00:27:35,130 --> 00:27:37,380
Sim, jovem mestre.

427
00:27:39,270 --> 00:27:43,180
Eu, Roberta, estarei sempre ao seu lado.

428
00:27:43,820 --> 00:27:46,640
No entanto, ela desapareceu no dia seguinte.

429
00:28:00,020 --> 00:28:01,900
Droga, quem é ela?

430
00:28:14,120 --> 00:28:17,820
Mendes, sou eu. Alguém está me seguindo. Por favor...

431
00:28:17,820 --> 00:28:21,490
Infelizmente, o Sr. Mendes pode
não atende mais este telefone.

432
00:28:22,800 --> 00:28:24,300
Quem diabos é você?

433
00:28:26,260 --> 00:28:32,010
Você gostaria de saber por que tenho esse telefone?

434
00:28:33,780 --> 00:28:36,590
Não é só o telefone do Sr. Mendes.

435
00:28:39,870 --> 00:28:46,770
Mas parece que você é o único que pode responder à grande questão.

436
00:28:48,760 --> 00:28:54,220
O cadáver de José Lucientes foi descoberto no canal nos arredores de Calabozo.

437
00:28:55,050 --> 00:28:58,910
Então ela descobriu a identidade dele e o localizou, tudo com uma única fotografia?

438
00:28:59,810 --> 00:29:02,460
Não admira que as pessoas a chamem de “Bloodhound”.

439
00:29:05,070 --> 00:29:07,590
Ela não é um cão de caça! Ela é minha família!

440
00:29:09,270 --> 00:29:11,750
Que pena, senhor Garcia.

441
00:29:11,750 --> 00:29:12,990
Vamos voltar ao assunto.

442
00:29:14,140 --> 00:29:14,850
Claro.

443
00:29:16,890 --> 00:29:18,250
Voltando ao assunto...

444
00:29:19,060 --> 00:29:22,610
A próxima pessoa que conseguimos localizar foi o segundo homem à direita.

445
00:29:23,390 --> 00:29:26,160
Você entende quem eu realmente sou?

446
00:29:26,160 --> 00:29:31,450
Certamente. Gerente Especial de
Assuntos Estratégicos na América do Sul

447
00:29:31,450 --> 00:29:35,070
da NSA, Segurança Nacional
Agência dos Estados Unidos

448
00:29:35,070 --> 00:29:40,290
bem como o chefe do Programa Especial, Coronel Simon Dickens.

449
00:29:40,290 --> 00:29:42,410
Estou surpreso que você soubesse.

450
00:29:42,410 --> 00:29:44,100
O que você quer?

451
00:29:46,090 --> 00:29:49,830
Pelo que ouvi de Marcos José Lucientes,

452
00:29:49,830 --> 00:29:57,310
O atentado de outubro em Caracas foi planejado e executado por você e seus cachorrinhos de estimação.

453
00:29:57,420 --> 00:29:58,310
Não me diga...

454
00:29:59,080 --> 00:30:00,060
você!

455
00:30:00,060 --> 00:30:03,030
Onde estão... seus cachorros?

456
00:30:05,390 --> 00:30:08,820
Me pouparia tempo se você começasse a falar...

457
00:30:09,950 --> 00:30:12,010
enquanto ainda estiver próximo da temperatura corporal.

458
00:30:14,190 --> 00:30:17,040
Você é uma mulher maluca!

459
00:30:18,950 --> 00:30:24,000
Se você colocar a mão em mim, todo o governo dos EUA se tornará seu inimigo!

460
00:30:26,350 --> 00:30:28,590
Esse é exatamente o meu desejo.

461
00:30:30,210 --> 00:30:36,320
Em um prédio abandonado que foi incendiado em
nos arredores de Caracas, o coronel Dickens foi encontrado morto.

462
00:30:37,220 --> 00:30:44,840
Uma testemunha-chave deste caso, uma mulher, comprou uma passagem aérea de Caracas para a Tailândia com escala em Miami,

463
00:30:44,840 --> 00:30:50,320
e, além disso, reservou uma passagem de ônibus de longa distância de Bangkok para Roanapur.

464
00:30:50,320 --> 00:30:54,010
Era um militar dos EUA em serviço ativo. Isso é certo, certo?

465
00:30:54,800 --> 00:30:55,830
Sim.

466
00:30:55,830 --> 00:30:58,650
Não gosto do rumo que isto vai dar, Jovem Mestre.

467
00:30:58,650 --> 00:31:01,250
De qualquer forma, o que você está nos pedindo para fazer?

468
00:31:02,070 --> 00:31:03,000
Isso é...

469
00:31:07,670 --> 00:31:09,900
Droga, droga, droga!

470
00:31:09,900 --> 00:31:12,710
Qual é o problema, Bao? Fechado novamente hoje?

471
00:31:12,710 --> 00:31:17,490
Cale-se! Mesmo nesta condição,
Ainda posso servir uma bebida a qualquer hora.

472
00:31:22,950 --> 00:31:25,900
Ei, você não vê essa bagunça?

473
00:31:25,900 --> 00:31:26,940
Se você está aqui para tirar sarro de mim...

474
00:31:35,410 --> 00:31:36,870
Guerra...

475
00:31:38,620 --> 00:31:42,710
Sr. Chang, entendo por que você está tão cauteloso hoje.

476
00:31:43,320 --> 00:31:46,490
Não é uma questão de dinheiro. Estamos fora do caso.

477
00:31:46,490 --> 00:31:48,100
Mas por que?

478
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
Você não entende?

479
00:31:49,760 --> 00:31:54,470
Seu chefe vai enfrentar os EUA, um aliado de todas as nações, com as próprias mãos.

480
00:31:55,790 --> 00:31:57,970
O que você acabou de dizer?

481
00:31:58,370 --> 00:32:04,250
"Por favor, indique-me uma loja com todos os itens necessários para uma guerra."

482
00:32:04,250 --> 00:32:06,100
... foi o que eu disse.

483
00:32:07,750 --> 00:32:12,660
Todos aqueles que tentaram resistir ao
força esmagadora que os enfrentava, mas não conseguia

484
00:32:12,660 --> 00:32:15,950
vá para esta cidade e seja levado à ruína.

485
00:32:16,830 --> 00:32:21,990
Não estamos solicitando isso à própria Lagoon Company,

486
00:32:23,720 --> 00:32:26,510
mas pessoalmente de você, o japonês ali.

487
00:32:27,750 --> 00:32:29,580
E-espere um minuto.

488
00:32:31,900 --> 00:32:32,760
eu...

489
00:32:34,800 --> 00:32:37,140
Espere um minuto. Por que eu?

490
00:32:38,530 --> 00:32:42,090
Por favor, ajude em nossa busca pela empregada-chefe!

491
00:32:42,590 --> 00:32:44,920
Compreendemos perfeitamente que
este é um pedido irracional.

492
00:32:44,920 --> 00:32:46,050
Por favor.

493
00:32:46,050 --> 00:32:48,190
Espere um minuto! Mas eu...

494
00:34:03,180 --> 00:34:04,180
PRÓXIMO EPISÓDIO

495
00:34:04,820 --> 00:34:07,770
Se você é a arma, eu sou a bala.

496
00:34:08,360 --> 00:34:11,710
Mas eu não sou nada mais do que
um pedaço de chumbo agora.

497
00:34:12,550 --> 00:34:14,770
A única coisa que pode acender a pólvora

498
00:34:14,770 --> 00:34:15,640
é a arma.